Acorda, acorda Los Angeles!
O mais abusado da nação.
Na noite passada, a policia...
São 8:22 da manhã aqui em Los Angeles.
E está muito calor.
- Se os EUA são o centro da mistura de raças... - Ei, está no meu lugar.
Então os transportes públicos de Los Angeles, estão no fundo dessa mistura.
Não me interpretem mal, não sou um pretensioso, estou apenas a ser honesto.
Nunca fui do tipo que julga um livro pela capa...
A menos que a capa do livro tenha escrito:
"O tipo sentado ao meu lado acabou de cagar-se nas calças".
Mas considerando que à 24 horas atrás eu tinha tudo,
e agora estou aqui sem nada,
não estou em posição de julgar ninguém.
Ele parece não estar preocupado em estar sentado na própria merda.
Talvez ele saiba algo que eu não sei.
Os budistas dizem que se atinge a iluminação total...
quando se percebe que tudo na vida é uma ilusão. Mesmo tudo.
Aceitar esse tipo de pensamento,
definitivamente faz estar sentado na própria merda, mais suportável.
Eu sou o que sou, cabrão!
E eu sou o que sou.
Um desses tipos que se vê nas notícias das 6.
Acorda, vai para o trabalho, bebe um café e passa-se da cabeça.
Um desses tipos que os vizinhos e amigos dizem:
Não sei. Ele parecia normal.
Ele era a última pessoa que esperava que fizesse algo assim.
Deve-se ter passado completamente.
Eu passei-me?
Isso é muito fácil.
As pessoas vêem o que querem ver.
E todos adoram uma boa mentira. Até eu.
Podem chamar-me maluco, todos irão dizer o mesmo.
Mas eles não sabem que...
tudo o que sou é uma ilusão.
Tudo.
EMPREGADO DO MÊS
36 HORAS ANTES
A sério, ergam os copos.
Para o David e a Sarah.
Que o vosso dia de casamento seja tão brilhante e bonito quanto vocês.
Um brinde!
Obrigado, Carl.
Queríamos agradecer a todos...
por partilharem este incrível momento connosco.
Eu sei que ouviram o ditado que os opostos se atraem...
Bem, não é verdade.
Ainda que eu e o David sejamos de mundos completamente diferentes...
eu sei que nos nossos corações, somos a mesma pessoa.
E eu gostava de fazer um brinde e uma promessa ao David.
Ao homem que veio do nada...
e mudou a minha vida para sempre.
David, prometo...
que na nossa próxima vida juntos,
irei procurar por ti com mais empenho,
e vou encontrar-te mais cedo
e não irei perder tanto tempo com os outros.
Um brinde.
Que merda!
O que estás a fazer aqui?
A tua festa de noivado!
- Porque não me convidaste? - Porque pensei que não viesses.
- Eu não teria vindo. - Então porque estás aqui?
Porque não me convidaste.
Se sabia que não vinhas, porque razão iria eu mandar um convite?
Uma festa de noivado?
Estás doido?
Já te vi a fazer muitas asneiras, mas esta é a pior de todas.
Será que podias ao menos fingir que estás feliz por mim?
Não! Não posso! Tu não estás bem.
Tem calma. Eu sei o que faço.
Olha, há um motivo pelo qual eu sou o teu amigo mais antigo.
Neste momento não pareces.
Eu digo a verdade.
Lembras-te da verdade?
Eu não sou como estes parvalhões que estão aqui.
Não te vou dar palmadinhas nas costas e dizer "Mazel Tov".
Eu conheço-te bem.
Tu não és assim. Ela não tem nada a ver contigo.
Essa não é a tua vida.
Olha para ti, nem podes fumar na tua própria casa.
As coisas mudam, Jack. Às vezes também é preciso mudar.
Ok, ouve...
Existem três coisas que eu sei que são verdadeiras.
"Love me Tender" é a melhor música de todos os tempos.
"O Abominável Dr. Phibes" é o filme mais assustador de todos os tempos.
E... tu estás a brincar com o fogo.
Chega!
Ei, querido.
Essa foi demais!
Eu lembro-me disso. Foi óptimo.
- Jack. - Ei, Jack, ainda bem que vieste.
Não perdia isto por nada.
Estás muito bem.
Sarah, redecoraste o teu quarto e não me contaste.
Não está óptimo?
Ei, David, já estás nervoso?
Não. E tu?
Eu sou apenas a dama de honra. Não sou quem vai levar com a bala.
Muito engraçada.
Wendy. Quero apresentar-te um velho amigo meu. Wendy, Jack.
- Oi. - Olá.
Quero-te mostrar uma coisa rapidamente, ok?
Querido, podes por outro tabuleiro de folhados no forno?
- Claro. - Obrigado. Até logo, Jack.
Volto para dentro daqui a pouco, amor.
Folhados?
Tenho que ir trabalhar.
- Rua! - O quê? Eu saio pela porta da frente.
- Rua! - Eu saio pela porta da frente.
Raios!
Estás a gozar comigo? Isto tem uma vedação.
- Olá querido. - Olá.
- O que foi? - Odeio deixar-te.
- Então não vás. - Tenho que ir.
Há pessoas que dependem de mim.
Sim.
Eu amo-te. Acreditas?
Acredito.
Continua a dormir.
- Bom dia, David. - Bom dia, Hank.
- Como vai a Hazel? - Bem, obrigado por perguntar.
Fico feliz por saber.
- Mande-lhe cumprimentos meus. - Serão entregues.
- Olá, David. - Bom dia, Sra. Chapman.
Que dia bonito.
Mandei fazer especialmente para si.
Dia bonito, mulher bonita.
É o mais gentil...
Não. Acho que esse é é o seu trabalho.
Como faz parecer tão fácil?
- Bom dia, Sr. Walsh. - Bom dia, Kenny.
- Como está? - Bem.
Já te disse para me tratares por David.
- Como estás? - Óptimo. Em forma, Sr... David.
Obrigado por me teres mostrado o fluxo correcto de caixa, ontem.
Não há problema. Diz-me se tiveres mais alguma dúvida.
Um pouco atrasado, não estás, David?
Não de acordo com o meu relógio, Kyle.
Então é melhor livrares-te desse relógio de sol e comprar um Rolex.
Bem, assim que o meu sogro for presidente do banco,
vou pedir-lhe que me compre um.
- Muito engraçado. - Ainda bem que achas.
Bom dia, David.
Ah, a adorável Martha.
Obrigado de novo por teres reparado naquele erro de transferência.
Todos nós cometemos erros.
Desculpa por não ter ido à tua festa ontem à noite.
Tu não precisas de festas.
Daqui a três semanas serás mãe.
Eu sei.
Estou a começar a ficar um pouco nervosa.
Não vai haver problemas.
É só não trabalhares demais, não exageres.
Quando levantares algo.
- Usa as pernas. - Ok.
Ah é verdade, como foi a tua grande avaliação.
Não. Vai ser esta manhã.
Vai ser óptima.
Não ficava surpreendida se fosses eleito o "empregado do mês".
Estou com os dedos cruzados.
- Bom trabalho. - Obrigado, Martha.
- Bom dia. - Olá Wendy.
Como estás?
Bem e tu?
Péssima.
Foi a semana mais stressante da minha vida, mas...
Quando o fim de semana chegar, estarei boa como o ouro.
E como...
Tens a tua reunião com o Gartin esta manhã, estás preparado?
O mais preparado possível.
- Estás nervoso? - Um pouco.
Espero que a minha avaliação mostre que estou...
a fazer ronha e por isso devo ser despedido.
Assim quando passar-me da cabeça e ameaçar matar o velho filho da puta,
vou ter uma boa razão.
Estou a brincar. É uma piada. Entendeste?
De qualquer forma, como tu disseste, quando chegar o fim de semana...
estarei bom como o ouro.
- Bem, boa sorte. - Ok.
É melhor ir andando. Não quero atrasar-me.
O nosso encontro de amanhã ainda está de pé?
Claro.
É por minha conta.
Problemas hepáticos.
Sr. Gartin...
Oh, por favor. Entre. Sente-se.
Há quanto tempo trabalha connosco?
Na próxima semana vai fazer dois anos, senhor.
Depois de segunda-feira, os seus benefícios irão começar.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Sabe porque está aqui, não é?
A minha avaliação interna.
Dia do exame do banco.
David...
A força deste banco depende da força do seu elo mais fraco.
Essa é uma das razões pelas quais eu quis trabalhar aqui, senhor.
Diz aqui que nunca se atrasou...
nem saiu mais cedo. São pontos a seu favor.
Mas de acordo com a sua ficha,
"WENDY CROSS, AVALIADORA"
Não cumpriu os seus objectivos neste trimestre.
A sério?
Acho que deve haver um engano.
Aprovou...
a construção de duas propriedades comerciais antes do empréstimo estar concluído.
Isso é trabalho desleixado.
Bem, os empréstimos foram concluídos ontem, senhor.
Estou a fazer um bom trabalho aqui.
Dou 100%... 150% todos os dias. Pergunte a quem quiser.
Não é necessário.
Eu pergunto ao meu monitor interno,
e as coisas são colocadas na sua ficha de avaliação.
É simples.
Vê como funciona?
Será possível que o seu monitor interno tenha um problema pessoal comigo?
O seu monitor interno é o Kyle?
Tenha cuidado.
Aquele meu genro idiota foi "empregado do mês"...
4 vezes nos últimos dois anos e acredite ou não...
ele mereceu.
O meu avô construiu este banco...
com suor e aço, e não com asneiras e nepotismo.
Ele colocou este banco em primeiro lugar,
e eu também.
Hoje é quinta-feira.
Considere sexta-feira o seu último dia, está despedido.
Então, não recebo bónus nem benefícios?
Merda nenhuma. E eu não me importo nem um pouco.
Olhe, por favor, senhor.
Dê-me outra oportunidade, eu trabalho aos fins de semana.
A Sarah, a minha noiva, está desempregada.
Eu disse-lhe que suportava as despesas. Eu preciso disto, senhor.
Vamo-nos casar. Estamos a juntar dinheiro.
Óptimo. Boa sorte. Obrigado por vir.
Não acredito que vai fazer isso.
Esse processo de avaliação que o senhor tem, aposto que é ilegal.
- Eu podia processá-lo. - Vá em frente.
Vai perder.
Porque o melhor advogado vence e eu tenho os melhores.
Eles são uns filhos da puta das melhores universidades.
Eles eram capazes de enforcar um bebé...
para não perder contra um otário como você.
E eu tenho dinheiro de sobra e todo o tempo do mundo.
E nunca perco. Pergunte a qualquer um que tentou processar-me.
Pergunte ao meu pai.
Quando eu acabar com você, vai andar nos becos...
a fazer "serviços" a motoristas de táxi...
para conseguir uns trocados para tomar um café.
Porque você é um fracassado e é isso que acontece com fracassados.
Você está despedido, ponto final, conforme-se.
Sr. Gartin, Ed na linha dois.
Ed, seu cabrão, como estás?
O que tens? Pisaste merda?
- És um parvalhão, Kyle. - Achas?
Como consegues dormir à noite?
Normalmente nu, em cima de uma das novas funcionárias.
Ah, isso explica o sorriso da Bob.
Vai com calma com ela, é apenas uma emprega de limpeza.
Cuidadinho com a língua.
Porquê? Meteste isso também na avaliação?
- Não sei do que estás a falar. - Tenho a certeza que não.
É melhor eu voltar ao trabalho.
Se te apanham a falar comigo, podem tirar...
o teu chapeuzinho de papel de "empregado do mês" e o sorriso idiota.
Eu ganhei por mérito próprio.
Sim, foi mesmo...
- Como correu? - Óptimo. Correu bem.
- De facto, não podia ter corrido melhor. - Óptimo.
- Fui despedido. - O quê?
Aquela avaliação estúpida disse que não estava a fazer a minha parte.
Então amanhã será o meu último dia.
Não quero interromper esta festa do dó,
mas Wendy, podes dar uma ajuda à Joanie?
Ela precisa de ajuda para concluir uma transferência.
Sim. Vou já.
Mal posso esperar.
Óptimo.
Odeio este gajo!
Dá-me calafrios.
Tu és uma gerente assistente.
Foi o Kyle que me tramou?
Só um parvalhão faria isso.
O que vais dizer à Sarah?
Não sei.
Tu conheces-a tão bem quanto eu, tens algum conselho?
Sim. Se ela fosse minha noiva, eu contava-lhe tudo.
Alô?
David, querido, eu sei que és tu, a chamada é identificada.
Oh, querida, desculpa.
Peço desculpa.
Estava à procura de um arquivo e...
pousei o telefone na mesa por um segundo. Desculpa.
Não faz mal. O que se passa?
Sarah...
Eu...
acho que me esqueci das chaves de casa no outro casaco.
Quando puderes podias ver se estão lá?
Claro.
Escuta, antes que me esqueça,
os meus pais ligaram e estão na cidade...
e querem jantar connosco esta noite, pode ser?
- Perfeito. Óptimo. A que horas? - Às 19:30
Encontramo-nos lá.
Ah, ouve querido, podias não pedir nada alcoólico?
O meu pai fica desconfortável...
porque traz à tona os problemas com a minha mãe.
Não te preocupes. 19:30.
Como correu a avaliação?
Bem...
Querido, é a outra linha, tenho que desligar.
Quero saber mais detalhes esta noite.
Ok.
- Eu amo-te. Acreditas? - Acredito.
Até logo.
Vou dar uma volta, apanhar ar fresco para refrescar as ideias.
Diz isso a qualquer um que se importe.
São 3 veículos, um a arder, repito, um a arder.
Há...
Um camião capotou.
Está uma grande confusão.
Jackpot!
- O quê? - Sou eu.
Eu sei. Porque estás a ligar para um atrasado como eu?
Não foi isso que a tua noiva me chamou?
O que estavas à espera? Tu arruinaste a nossa festa de noivado.
Até parece que nunca mijaste numa piscina.
Era uma fonte, um presente da mãe dela.
Tu sabes que tenho uma bexiga minúscula.
Olha...
Do que precisas?
Fui despedido hoje.
Parabéns, já estava na hora.
Isso sim é razão para dar uma festa.
Não sei como aguentaste aquele lugar.
Eu tinha morto alguém com o peso do papel...
dois depois de estar naquele lugar para malucos.
Engomadinhos,
com os seus fatos caros,
e a pendurar as pessoas pelos tomates.
A beber o seu chocolate quente,
e a pensar que são melhores que um trabalhador como eu.
A falar nas minhas costas, quem precisa disso?
Eles não merecem o vapor do teu mijo!
Andas a fumar erva?
Agora não.
Porque parece que...
Temos 4 mortos e 2 em situação crítica.
A sério. Uma desgraça nunca vem só.
Alô!
Sim. Ok. Foste despedido. Óptimo.
- Quando é o teu último dia? - Amanhã.
Como é que a víbora reagiu quando soube?
Não lhe chames víbora.
Tu sabes do que eu estava a falar, não sabes?
Mulher em chamas!
Correr só alimenta as chamas.
Olha, tenho que desligar.
Olha, se queres continuar a choramingar...
Vamos encontrar-nos às 18:00.
Agora, desliga,
e manda o teu chefe enfiar o teu último dia de trabalho no piço.
Nem sei o que isso significa.
Ele vai saber o que isso significa.
Isto faz-me lembrar do grande acidente na Gravepine.
Autocarro escolar, escuteiras...
Que coisa horrível, não é?
Sim. O camião passou o semáforo vermelho...
o motorista...
acertou em cheio numa carrinha cheia de velhotes vindos da igreja.
Uma verdadeira Hiroshima.
Disse algo engraçado?
Não.
É que eu rio para não chorar, não sabe?
É melhor começar a etiquetar e a pôr em sacos.
- Ok. - O carro está cheio,
- e estão a vir mais. - Ok.
MÉDICO LEGISTA
Isto faz-me lembrar do que aconteceu há dois Verões atrás.
Na Gravepine.
Autocarro escolar, escuteiras...
Estavam a brincar às "49 cervejas na parede"
e morreram antes de chegar às 48.
Tenho que trabalhar.
Não faz mal. Eu não vou conduzir.
E claro que não vou matar alguém.
Entendido.
Faça o que tiver que fazer.
Para fazer o que quiser.
Certo.
Aqui vamos nós.
Cabrão.
Este ou este?
Obrigado.
Oh, mãe.
Vá lá!
Como está? Obrigado.
Tem uma coisa na orelha. Coisa na orelha.
Agarrei. Agarrei. Não agarrei. Agarrei.
Podem calar-se todos? Estou a pensar!
Isto é que chamo uma tragédia.
O que está a passar-se aqui?!
Nada eu...
Parvalhão! Queres matar-me do coração?
Devias ter visto a tua cara, Bugsy.
Já te disse para não me chamares isso.
É Buck e não Bugsy, Buck!
Foi boa.
Essa foi muito boa.
Essa conversa de Buck e não Bugsy.
Tens sorte em não te dar um tiro na cara.
Com o quê? Tu nunca atiraste sequer com uma espingarda de pressão, Bugsy.
Agora achas que és o Bugsy Seagal?
Bugsy Seagal? Bugsy bang bang. Bang bang Bugsy.
Não te importas de...
Fala baixo, está bem?
E não...
Belo golpe, hein?
Alguma coisa boa?
O costume.
Foi um prazer negociar contigo.
Queres entrar na lotaria dos doentes terminais?
Tenho alguns que podem duplicar o teu dinheiro.
Não vou jogar a esse jogo doentio, seu ser doentio.
Não julgues para não seres julgado, Ezequiel, capítulo 2.
Quero escolher o melhor do saque.
Desde quando? Já foste pago, não sejas parvo.
Muitos corpos, saque gordo, eu quero escolher o melhor.
E eu quero comer a Liz Hurley,
a vida é cheia de desapontamentos.
Ei, senhor agente, podia chegar aqui?
Acho que temos um problema.
Sim, vá escolhe, vá.
Dá cá. Cala-te.
Despacha-te, antes que te caiam mais dentes...
Seu rançoso de merda. Escumalha.
Já tenho.
É o anel de uma mulher.
Eu sei.
Estou a pensar em ficar noivo.
Ai sim? Como vai a tua irmã?
Bem, ela disse para te dar isto.
- Aberração. - Filho da mãe.
Onde vais?
Viste aquela rapariga do fundo?
Vou pentear o cabelo dela...
para ela ficar bem bonita.
Sim. Isso não me dá arrepios.
Pedido de empréstimo de Deloris Crabtree Crédito não aprovado.
Sinto muito, Sra. Crabtree, mas o banco não vai aprovar.
Como não vão aprovar meu empréstimo?
Eu nunca me atrasei numa prestação em toda a minha vida, Sr. Walsh.
Infelizmente o crédito mal parado do seu marido torna um empréstimo arriscado.
E a política deste banco diz que...
o cônjuge do falecido é responsável pelo pagamento de um empréstimo.
Extra-oficialmente, eu acho que essa política é uma
M-E-R-D-A.
É assim, Sra. Crabtree...
Vou rever o seu processo de novo e ver se consigo alguma coisa.
Fico-lhe muito grata, Sr. Walsh.
O que aconteceu com a sua cara?
Jacob!
Queimei-me.
Doeu?
Podes crer que sim.
É isto que acontece quando se brinca com o fogo, Jacob.
Não sei como lhe agradecer, Sr. Walsh.
- Obrigado, senhor. - De nada.
Vou contar-te uma coisa, Martha.
Há partes deste trabalho das quais não vou sentir falta.
Como vais ajudar aquela mulher? Amanhã é o teu último dia.
Vou pensar em alguma coisa.
Olá David.
Queres tomar qualquer coisa mais tarde e falar sobre isso?
É muito querido da tua parte Wendy, mas...
"tomar uma bebida"
não conseguiu entrar na minha lista de coisas para fazer esta noite.
Ok? Mas obrigado de qualquer forma.
Estou na lista de amanhã?
Desculpa.
Sim.
Quando foi a última vez que usaste fio dental?
Tipo, há um mês atrás.
- Foi mesmo há um mês atrás, ou tipo há um mês atrás. - Tipo, há um mês atrás.
Ok. Da próxima vez que fores ao consultório...
vamos fazer uma limpeza.
Quando podes ir lá?
Assim que recuperares a tua licença.
Tiraram a minha licença e não as minhas capacidades de dentista.
A licença é apenas um pedaço de papel.
Porque eu estive a ver os Raios-X...
e tu precisas de um tratamento de canal.
Mesmo a sério.
Podias falar mais baixo?
Não quero que todos saibam...
tenho um plano dentário com um dentista sem licença.
Mary Ann, boa sorte com a gordura.
Está calor aqui dentro ou é impressão minha?
Têm cacifos aqui, sabia?
Sim, e também têm isto.
Acha que vou sentar o meu cu aí,
depois de metade dos cus de Los Angeles se terem sentado aí?
Nem pensem nisso.
E tu, estás a escrever um livro sobre o meu piço?
Se não, queres brincar à "exploração do túnel"?
Com licença.
É mesmo um parvalhão.
Tenho a certeza que é tudo o que serei para ti.
Tão mariquinhas como as gajas.
Jack. Tu sabes que o Eric é maricas.
Sim, ele está aqui e é maricas.
Estou habituado. Não tenho problemas com maricas.
A comunidade vai ficar muito contente quando souber disso, Jack.
Porra! Chupar piços?
Quando as gajas fazem isso, eu não só aplaudo como gosto de assistir...
Tenho filmes porno de três horas só com sexo oral.
Mas quando penso num homem a chupar o piço de outro...
Jack, saiu de alguma banda desenhada?
Alguém vai à sua casa todas as manhãs e desenha-o numa tela?
Não o encorajes.
Toma um relógio.
Muito fixe.
- Tu vais dar-me? - Dar o quê?
Exactamente.
Um brinde ao desemprego!
Amanhã é o teu último dia, não é?
Jesus Cristo! Chamam isso de aviso prévio?
Estava a planear contar à Sarah esta noite.
Mas os pais dela estão na cidade, vamos jantar.
Não é exactamente a melhor altura para lhe dizer que estou desempregado.
O quê?
É a altura ideal.
Em público com os pais dela?
Não podias ter planeado melhor.
Quando lhe contares,
ela vai-se passar, e vai querer chatear-te a cabeça,
mas não vai poder, ela vai implodir.
Eu digo, acende o pavio, afasta-te e vê o fogo de artifício.
Porra! Quem me dera ver isso.
Quantas dessas é que já bebeste?
Devias considerar beber menos.
Ele chupa piços,
e vens-me chatear por causa de umas cervejas?
Chega! Chega! Tenho que ir.
Desculpa. Tenho que ir.
Não consigo ficar aqui sentado a ouvir este parvo.
Por muito que adorasse ficar, tenho que sair e comer alguma coisa.
Aposto que depois desta conversa,
ficaste com apetite. - Palhaço!
Socorro.
Não te esqueças da nossa conversa, ok?
Tenho os teus Raios-X e depois pagas-me quando puderes, ok?
- Boa sorte amanhã. - Obrigado.
Queres falar sobre a situação com a Sarah?
Não. Eu só quero descontrair.
- Costumas assistir a patinagem artística? - Por favor não fales.
Tenho muita em que pensar.
Não gosto muito de sushi, mas aquela Michelle Kwon.
O que estás a fazer?
Não podemos estar aqui sentados sem conversar?
Podíamos fazer isso? Vamos tentar?
Eu era capaz de beber "saké" no rabo dela em frente à minha avó.
Reverendo Goodwin, é bom vê-lo.
- Como vai? - Bem.
Sra. Goodwin, está linda como sempre.
Obrigado, querido.
Olá querida.
Com licença.
Podia limpar esta mesa, se faz favor?
Com certeza. Só um minuto.
Fiquei feliz por saber que estavam na cidade.
- Quanto tempo vão ficar aqui? - Até ao fim de semana.
- Fim de semana? Onde vão ficar? - Na casa.
- Na casa? - Sim.
Eles vão dormir na nossa cama e eu no sofá.
Espero que haja espaço para nós naquele sofá, querida.
É sobre isso que quero falar contigo, David.
Ok.
- Aqui está, senhor. - Obrigado, Carl.
Obrigado eu, senhor. Tenham uma boa noite.
Vocês já comeram?
Sim, tínhamos reserva para as 18h.
Desculpa querida, pensei que tinhas dito às 19:30.
E disse.
David, temos que conversar, ok?
Tenho algumas coisas para te dizer.
Importas-te de fazer isso depois dos teus pais saírem?
Eles estiveram na estrada o dia todo, e já comeram.
Não há necessidade de estarem aqui enquanto discutimos.
Querida.
Há alguma coisa que eu não saiba?
A Sarah tem algo a dizer-te.
Vai em frente, Sarah, lê a carta.
- Que carta? - Esta.
Já que me emociono tanto quando falo sobre os meus sentimentos,
os meus pais sugeriram que escrevesse os meus sentimentos num papel.
Querido David,
Quando te conheci,
senti que todas as minhas preces tinham sido correspondidas.
Apareceste na minha vida...
numa época em que eu realmente precisava de alguém.
Foi como se o próprio Nosso Senhor, o Salvador...
nas nuvens, nos tivesse unido.
Tu eras o meu cavalheiro de armadura brilhante,
Sexualmente,
abriste a minha...
de uma forma como ninguém tinha aberto há tanto tempo.
Tens a certeza de que não podemos fazer isto depois?
Lê a carta, querida.
Quando me pediste em casamento, o meu mundo ficou completo.
Desde a nossa primeira noite juntos,
eu só pensava em fazer amor contigo.
Num corredor do supermercado,
eu imaginava a fazer amor contigo,
sempre à espera da próxima vez em que estivesses dentro de mim.
Mas tudo mudou, num momento...
Tudo bem, tudo bem. Então vão passar aqui o fim de semana. Óptimo.
Quem quer sobremesa? Sobremesa seria bom.
Pode-se fumar aqui?
David, encontrei isto no bolso do teu casaco e não é meu.
Tens a certeza?
Parece ser teu.
Sabes muito bem que não é meu.
Não gosto de coisas enfiadas no cu.
Bem, tu sabes que não são minhas.
De quem é, David?
Quem é ela?
Honestamente, tu não pensas...
Olha, Sarah, vamos conversar sobre isto depois.
Não vou ficar sentado neste restaurante...
a ter esta conversa absurda depois do dia que tive.
Sem querer mudar de assunto, fui despedido hoje.
Oh, coitadinho. Grande surpresa.
Seu canalha.
Tenho a certeza que mereceu.
Vodka tónica.
- Com certeza. - Obrigado.
- Com limão? - Sim, obrigado.
O quê?
Ela é que tem problemas com a bebida!
David.
Olha, Sarah, podemos conversar sobre isto depois?
Não. Não vamos falar sobre nada.
Porque tudo o que dizes é mentira.
- Tudo. - Não é verdade.
Eu pensava que eras diferente, David.
Mas não és. Não é. És apenas um merdoso mentiroso.
E nunca mais te quero ver.
Mulheres...
Podes mentir para a Sarah,
e para mim também,
mas não podes mentir para Ele.
Pois Ele vê tudo.
Que ardas no Inferno pelo que fizeste com a minha filha.
Se eu não fosse um sacerdote pegava-te fogo enquanto dormias.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Senhor?
Pode ficar com isso.
Onde estás.
Thomas Jefferson, Monticello, pequena montanha.
Raios!
- Raios! - Vamos.
Esperem.
- Aposto 50 em cima dos 50. - Aceitamos.
Ok.
Que programa de TV tinha um mongolóide no papel principal?
"Life Goes On". Corky Thatcher, um atrasado com um sonho.
Cacete. Cacete.
Cacete!
Andam a assistir a programas de perguntas no México?
Ei, somos da Guatemala. Guatemala.
Como se houvesse alguma diferença.
Quando é que aprendes?
Não percebes que esse gajo...
é uma enciclopédia ambulante de conhecimento inútil?
Ganho dinheiro com ele em qualquer sítio que vá.
Tu és muito fácil.
A propósito, ainda estás a dever dinheiro.
Não nos faças esperar, odiamos isso. ok?
Cuida-te, Cabron!
Vocês sabem onde encontrar-me.
"Vaya con Dios, Veadomos".
- Tens família por aqui? - A minha mãe.
Ela está numa prisão no Norte.
Quando eu tinha 8 anos, ela esfaqueou o meu pai com uma faca de cozinha.
Ela apanhou-o na cave com a ama.
Foi no Natal de 1982,
havia sangue na árvore de Natal, nos presentes.
- Ela estragou o nosso grande jantar. - Nossa!
Ela esfaqueou-o 43 vezes, quase todas na cara.
Oh, ai!
Ele morreu quando eu tinha 16 anos.
De cancro da próstata.
- Tu sabes, dentro do cu. - Sinto muito sobre isso.
A minha mãe disse que o cancro foi uma castigo "kármico"...
por ter comido a nossa ama.
Ela tinha 14 anos.
Acho que foi pior, porque era a sobrinha dele, a minha prima Darleen.
Darleen?
Não que ele a tenha violado ou algo do género.
Ela andava sempre "pedrada".
Ela provavelmente chupava metade dos pais de Bakersfield.
Sim, provavelmente.
Estranho porque eu amo o meu pai, mas...
acho que isso estragou a forma com que me relaciono com os homens.
Então, namoras com alguém?
Queres ir de novo? Vai ficar melhor.
Melhor do que um homicídio no Natal com uma faca de cozinha?
Acho que não.
Aqui está uma gorjeta para uma boa rapariga.
Oh, meu Deus, é lindo.
Vejo-te no intervalo.
Vieste!
Meu Deus, aquele cinto de castidade na princesa está-me a matar.
A Sarah encontrou um dos fios dentais da Wendy no bolso do meu casaco.
Lindo!
Foi feio?
Acabou tudo.
O casamento foi cancelado.
Tiveste o perfeito dia mau.
Devias ter visto a expressão na cara dela,
ficou mesmo magoada.
Claro que se magoou, Dr. Jackyl.
O Sr. Hyde estava a mandar ver a loira do banco.
A Wendy não significa nada para mim.
E a Sarah significa?
Porque é que é impossível...
para ti perceberes que posso estar apaixonado?
Porque o amor é como o "Big Foot". É um mito.
As pessoas gostam de acreditar nisso,
mas não passa de asneiras após ter sido sujeito a uma análise científica.
Esta conversa vai ser demorada?
O amor é um embuste que as mulheres inventaram...
para tentar explicar as reacções químicas nos cérebros dos homens...
que nos tornam incapazes de ficar com elas para sempre.
É facto consumado que os cérebros das mulheres e dos homens são diferentes.
Um exemplo perfeito:
Estou a comer uma garota, venho-me...
e o que acontece? Deito-me e vou dormir. Porquê?
- Bourbon e drogas? - Errado.
Os cérebros dos homens enviam...
tranquilizantes naturais quando atingem o orgasmo.
Triptofano: sedativo.
Portanto o homem tem que se deitar e dormir.
As mulheres odeiam isso porque elas são o oposto...
quando elas atingem o orgasmo...
Elas querem conversar, ficar agarradinhas,
fazer "feng shui" na sala, porquê?
- Oxitocina. - Oxitocina?
Oxitocina promove a intimidade e é um estimulante natural.
Elas ficam com mais energia que uma japonesa.
Sabes qual é a parte lixada? Presta atenção.
Quanto mais tempo ficam com o mesmo gajo,
mais seguras elas se sentem,
e quanto mais segura, mais o droga o cérebro envia,
e quanto mais droga recebem, mais ficam viciadas.
É a forma que a Natureza arranjou de viciá-las pela sua própria xota.
Desde quando a "Hustler" tem uma secção cientifica?
O amor é só...
uma alucinação das mulheres proveniente da menstruação,
causado por um efeito colateral trágico da selecção natural.
É por isso que tu não estás nem nunca vais ficar apaixonado.
"Big Foot".
"Big Foot", não é?
Obrigado pela orientação.
Meu...
Tenho que te dar os parabéns.
Tu vês as coisas em termos globais.
Sem dúvida.
Arranjaste um óptimo emprego, mudaste-te para uma zona rica,
tens a casa, o fato, o carro.
É um belo ângulo, pura parvoíce, mas tu ainda és fixe.
Só há um problema. Tinhas que ter uma mulher a tempo inteiro.
Caramba! Acorda. Tu não estás apaixonado pela Sarah.
Pára de falar nisso!
E tu pára de comer a Wendy!
Pensa bem,
tu querias que ela encontrasse aquele fio dental...
para ela acabar tudo contigo, antes de tu acabares com ela.
Estás zangado porque sabes que o que estou a dizer é verdade.
- No início foi assim. - Sim.
No dia em que a Sarah passou a morar comigo,
fiquei a pensar quanto tempo ia demorar para acabar tudo.
Eu não dava nem um mês.
A mesma rotina todos os dias.
Isso não era para mim, não consigo comer só uma mulher.
Eu comi a Wendy...
como já era de prever...
mas essa foi a primeira vez em que fiquei com sentimento de culpa.
Estou apaixonado pela Sarah.
Tu estás por todo o lado.
Não sei se estás a mentir-me, a ti mesmo, ou a ambos.
Deus!
Nunca me senti tão bem.
Numa manhã,
acordei e lá estava ela deitada ao meu lado a sorrir...
a olhar para mim enquanto eu dormia...
E aí percebi.
Não é a casa, o dinheiro, o emprego.
Sou eu.
Ela ama-me.
Tu caíste mesma na jogada dela.
Tu achas que ela era capaz de olhar duas vezes para ti...
com essa cara queimada se andasses a vender cachorros-quentes?
Quem é o bonitão com a cara queimada que está a mexer na fritadeira?
Sai dessa.
Esqueceste-te da "feira das aberrações"?
Aqui. Esqueceste-te disso?
Não fazes ideia de quem eu realmente sou.
Deus!
Ok, vamos imaginar que consegues remediar a situação e que ela te perdoe.
Esquece a Wendy, eu, e a merda do banco. Esquece tudo, ok?
És só tu e ela como vem no guião.
Se te casares com ela...
e não dançares como ela quer,
ela vai-te trocar por um modelo melhor.
Acredita, tu fodeste-a antes que ela te fodesse a ti.
Fizeste aquilo que tinhas a fazer. Está tudo acabado.
Deus!
Aceite o facto de que estás morto para ela.
Promete-me que não vais para casa.
Mesmo que quisesse, não podia.
Meu...
Ok, olha, aluga um quarto no Paradise, leva umas cervejas, e vai dormir.
Amanhã, levantas-te, entras na merda do banco e recebes o teu pagamento.
Amanhã à noite, nós vamos comemorar.
Terás a tua vida de volta de novo.
Tu chamas vida aquilo que tens?
Acabaste de oferecer uma bracelete que roubaste de uma morta...
a uma striper de 18 anos,
que vai contigo para o parque de estacionamento.
Enquanto snifas droga de uma faca de mato.
Onde queres chegar?
Não vás para casa!
Estás a olhar para onde?
Finge que não nos ouviste.
Perdão?
- Perdão? - Eu vou perdoar-te.
Vou perdoar o meu pé no teu cu.
David, prometo...
que na nossa próxima vida juntos,
irei procurar por ti com mais empenho.
Vou encontrar-te mais cedo
e não irei perder tanto tempo com os outros.
Como está?
- Bem e você? - Bem, acho eu.
Bem...
Agora que cumprimos o ritual.
O que posso fazer por você?
O Jack achou que talvez precisasse de companhia.
Ele achou, foi?
Quanta consideração.
Eu sou a Whisper.
Olá... eu sou o David.
Eu já fui paga e sou muito asseada.
E não somos todos?
Ela e a mãe saíram do restaurante muito irritadas...
Deixaram-me sentado lá com o pai dela.
Um pesadelo.
Tiveste mesmo um dia mau.
Não consigo acredito que os pais dela estavam lá quando ela fez isso.
- É tão estranho. - É mesmo, não é?
Queres que te chupe ou qualquer coisa do género?
Agora não, obrigado.
Queres dar uma?
É muita gentileza, mas...
não acho que seja uma boa ideia.
Podes bater uma nas minhas mamas se quiseres.
Por mais que eu quisesse,
fica para a próxima.
Whisper.
- Tens namorado? - Sim.
O que farias se...
O que farias se ele estivesse a comer outra.
Brincava com as mamas dela...
- Tu não estavas lá... - Oh.
Descobrias que ele andava...
a enganar-te com outra.
Ias querer uma explicação?
Ou nem te importavas?
Bem, e ele estaria apaixonado por essa rapariga?
- Isso importa? - Acho que sim.
Quer dizer...
Eu preferia que o meu namorado...
andasse a comer uma rapariga às escondidas...
e estivesse apaixonado por mim.
Porque se ele andar comigo...
e apaixonado por ela, isso é pior.
Sexo é algo que se faz, e amar é o que se sente.
Para mim são coisas totalmente diferentes.
- Entendeste? - Sim.
Como se chama o teu namorado?
Dennis Trent.
Então ele não tem apelido, só nome.
- E daí? - É apenas uma observação.
Estás apaixonada pelo Dennis Trent?
Claro.
E tu estás apaixonado pela Sarah?
Acho que sim.
Como é que te queimaste?
Eu tinha uns 16 anos e estava...
a ajudar um amigo meu...
a tirar gasolina do carro do meu velho.
Ele pôs o tubo muito fundo...
a gasolina subiu para a boca e ele cuspiu em cima de mim.
E lá estava eu, com um cigarro numa mão e uma lata de gasolina na outra.
Eu e o carro explodimos.
Acordou a vizinhança toda.
Quando me dei conta, o meu velho saiu a correr de casa aos gritos.
Oh, meu Deus, coitado do teu pai.
Coitado... Ele deu-me uma sova até a ambulância chegar.
Foi a última vez que o vi.
Quando sai do hospital já tinha quase 18 anos.
Então numa terminaste o secundário?
Eu não terminei quase nada por uns dez anos.
Atravessei a vida com raiva do mundo...
Desenrascava-me,
andava "pedrado", tudo na base do improviso.
Então um dia...
Vi um tipo a descer a rua...
com o fato mais elegante que eu já tinha visto...
E esse tipo estava a ter sucesso, sabes?
E pensei, "O que faz ele para viver?"
Aposto que tem um bom emprego,
um bom carro, uma linda esposa, e uma boa casa.
Aí, lembrei-me de uma coisa que a minha mãe me disse.
Ela disse: "Escolhe o teu destino.
Decide o que queres ser na vida e começa a ser."
Então eu pensei que se fosse parecido a esse tipo,
se pudesse ser como ele,
então talvez eu pudesse ser aquele tipo...
e conseguiria tudo o que sempre quis.
Então comprei um fato, inventei um currículo,
e entrei no banco North & Wells.
E basicamente consegui um emprego na base da mentira.
E deu certo.
E em menos de dois anos,
eu tinha o carro, a casa, tudo.
Eu tinha-me tornado no tipo que vi a descer a rua.
Então conseguiste.
Sim, consegui.
Mas eu sempre soube, lá no fundo,
que não ia durar porque eu não sou aquele tipo, nunca fui...
Eu estava só a fingir ser aquele tipo.
Eu sou o gajo com a cara queimada.
É isso que sou.
Deves odiar aquele que cuspiu a gasolina em cima de ti.
Pode crer.
Mas... ele foi o único que me foi visitar no hospital.
O que faz ele agora?
Ele recusa-se a dizer.
Mas que...!?
Deixa-nos a sós seu doido!
Que estás a fazer aqui?
Ela é tão suave, macia como um doce.
Eh, pá. Estás a assustar a rapariga, por favor!
Ok. Não tinha a intenção de te assustar.
Aposto que dizes isso a todas as raparigas...
antes de atirares os corpos delas no lago.
O que foi?
Lotaria dos doentes terminais.
Jack, vamos ganhar uma pipa de massa, ok?
Estás a gozar comigo?
Este Sills tem cancro no cérebro,
um tubo de metal na cabeça e é doido.
Vou dar-te o Jimmy Riggs e o Sills, é dois em um.
Ele vomita sangue como um geiser.
Ele não vai sobreviver. Tens de apostar, Bugsy.
Apostar dinheiro em doentes terminais?
Nem o Charles Manson ia querer participar nessa aberração.
Sai daqui!
País livre.
- Ame-o ou deixe-o. - Aberração.
Segurança.
Fósforos seguros.
- Alô. - Ei.
David já é tarde, o que queres?
Só pedir desculpas, fiz asneira.
Só isso?
Eu só...
quero que saibas que nunca mais te vou incomodar.
Todas as vezes em que te disse que te amava...
era a sério.
Vou desligar.
David, não desligues. David!
Por que está ele a fazer isto?
Seu estúpido!
Como te atreveste a telefonar-me,
e fazer-me passar por aquela merda ao telefone e depois desligar?
Óptimo. Tens uma arma.
Desculpa, Sarah.
- Eu amo-te mesmo. - Não digas que me amas, David.
Não digas isso. Ok!?
Metes-me nojo.
Porque eu amava-te David, amava-te mesmo.
Não sei porque te amava, mas amava.
E daí que tiveste um dia de merda. Eu também tive.
Hoje descobri...
que o meu noivo andava metido com a minha dama de honra.
Querias comer a Wendy ontem na nossa festa de noivado?
Querias comê-la na nossa cama? É isso que te excita?
Como soubeste que era a Wendy?
Vá lá, David. Só um cego não via o que estava a acontecer.
Eu sabia de tudo.
- Fiz mesmo asneira. - Fizeste mesmo.
E nem sabes o quanto.
O que queres que diga?
Pensavas que eu não ia descobrir?
Pensas que sou assim tão burra?
Nunca te considerei burra.
Se quiseres sentar-te...
e enfiar uma bala na cabeça, todo dramático, então vai em frente.
Ambos sabemos que não te irás matar.
Queres saber...
Eu não sinto pena de ti...
e nem me sinto culpada pelo que estás a sentir...
porque eu odeio-te.
Eu odeio-te pelo que fizeste comigo.
Acreditas em mim?
Espero que recebas o que mereces.
- Alô? - Onde estás?
Agora, sentada no meu carro, porquê?
Bem, se é que serve de alguma coisa, ela já sabe sobre nós.
Ela sabe que eras tu.
Querida Sarah.
Oh, não!
Ela roubou-me a merda do carro!
Whisper... conseguiste tramar-me bem, miúda.
Todos os dias um coitado qualquer mete-se na frente do autocarro...
e vai desta para melhor.
Chamam a isso destino, ou a vontade de Deus.
Aquele tipo...
passou a vida toda a comer as suas ervilhas,
a estudar álgebra,
a poupar para a sua reforma, bla, bla, bla...
Tudo para acabar como uma mancha no pára-brisas de um autocarro de 10 toneladas.
Para ser lembrando como o pobre coitado que foi atropelado por um autocarro.
Deus mata os que têm fé e almas boas todos os dias.
E fica sempre bem visto aos olhos de todos.
Só porque as pessoas acham...
que a sua vaga de assassínios faz parte de algum plano divino.
Que se lixe.
Eu tenho um plano divino e ele é tão bom quanto o de Deus.
Ninguém tem a menor ideia porque é que Deus apaga as pessoas.
Hoje... Todos irão saber a minha razão.
Bom dia, David.
Na verdade não, Hank.
Já vi melhores.
Oi, Dave.
Bom dia, David.
Sra. Chapman. Podíamos falar um segundo?
Claro, David.
Eu tenho sempre tempo para um jovem gentil como você.
Ok. O pensamento do dia...
Veja se põe menos maquilhagem.
Quando está suada, parece uma puta barata.
Deixa-nos doidos.
Tenha um bom dia.
Bom dia, Dave, como vais hoje?
Estou pendurando num abismo por um fio.
Mas tirando isso, está tudo bem.
Noite má, David?
Vai para casa, Martha.
O quê?
Vai para casa.
Estás no nono mês de gravidez, pelo amor de Deus.
É uma maldade em não darem licença. Vai para casa.
Eu gostava muito, David, mas...
não quero perder o meu emprego.
A segurança do teu emprego...
versus a segurança do teu filho.
Uma questão interessante a ponderar.
Vamos ver se te posso ajudar com essa.
A tua bolsa estoura, começas o trabalho de parto e desmaias...
caindo de barriga para baixo, e esmagas o teu filho.
Aqui mesmo na sala de descanso, sem ninguém por perto.
Ficarias aqui deitada como uma abóbora.
Ouve, Martha.
Tu não devias estar aqui.
Vai para casa.
Inisira o código de autorização. Acesso Negado.
Que fato bonito.
Fica bem em ti.
Porque não posso aceder aos meus arquivos?
Bem...
Apenas os funcionários do banco...
podem aceder aos arquivos do banco.
Sala de reuniões, agora!
Uma pergunta rápida para si.
Pense sobre isso.
Quão agradecida ficaria se esta fosse a sua secretária?
Sabe o que vai dizer?
Ok.
Insira o item a pesquisar: Crabtree
Bom dia, Sra. Crabtree.
Empréstimo arriscado. Crédito mal parado. Não aprovado.
Isto não é bom.
Empréstimo aprovado.
Havia uma velhota que morava num sapato.
Ela tinha tanto dinheiro...
que não sabia o que fazer.
Obrigado por ser cliente da North & Wells.
Tenha uma boa vida.
Viste o David esta manhã?
Sim, ele estava horrível...
e estava a comportar-se de uma forma estranha.
O que queres dizer com isso?
- Onde está ele? - Não sei.
Foi assustador.
O que se passa aqui?
Bill. Ainda bem que apareceste.
Eu estava só a mijar no teu avô.
Por favor, entra, senta-te.
Não vamos fazer uma cena.
Cacetossauro Rex! Está calor lá fora.
Sabes, a minha avó...
Ela adorava o calor do Verão.
Eu não gosto muito.
E odiava-a.
Nem me deixava começar...
Eu prefiro uma brisa fresca...
um ventinho gelado...
um chocolate quente e...
fico feliz como um cão a lamber-me.
Sabes qual é o meu 1º nome?
É Charles. Charles David Walsh.
Mas sabes uma coisa?
Porque não me tratas por Chuck.
Allan é o teu 1º nome.
Mas porque não vou em frente e te chamo Al?
Trabalhei aqui dois anos e nem sabes o meu 1º nome...
É suposto ficar assustado?
Deixa-me terminar! Não sejas mal educado!
Sentei-me aqui ontem e ouvi todas aquelas merdas que saíram da tua boca.
Então, vamos lá!
Dê-me uma hipótese!
Onde ia eu... Não me lembro...
Ah, sim. Nomes!
Lee Harvey Oswald. James Earl Ray. John Wilkes Booth.
O que todos eles tinham em comum, Al?
Duas coisas:
Todos mataram pessoas.
E usavam o nome completo.
Mark David Chapman disparou contra John Lennon...
à porta de casa.
Não na Yoko, mas no John.
Diga-me que o mundo é justo.
Não é.
E tenta lembrar-te disso...
enquanto o teu cu sangra enquanto é usado...
pelos pretos nos chuveiros da prisão.
Não tens coragem para isso.
Estás a dançar no meu último nervo...
E eu detesto dançar.
Tens a certeza que não tenho coragem?
Que sou um falhado? Que não tenho coragem?
E só puxar o gatilho...
e rebentar-te com os miolos por trás da cabeça.
É simples. Estás a ver como funciona?
Vais ser o elo mais fraco neste grupo bancário.
Estás morto. Ponto final. Sente!
Exactamente como eu disse, um falhado.
O Gartin e eu concordamos numa coisa:
A vida não é justa.
Se fosse, ele estaria morto.
Alguns dirão que não tinha chegado a hora dele,
que eu estava aqui com a arma por outra razão...
que eu era o instrumento de um bem maior.
Querem acreditar nisso?
Estejam à vontade.
Eu digo que a única verdade cósmica provada por essa viagem lixada é...
quando pensas que as coisas não podem ficar mais esquisitas,
elas ficam.
Não volto a repetir! Todos no chão! Agora!
Empregado do mês
Não volto a repetir! Todos no chão! Agora!
Ok. Lá vamos nós! Preparem-se!
Vamos! Vamos logo!
No chão. Mexam-se!
Anda.
Mexe esse cu gordo!
O código agora!
Não posso!
- Vou rebentar contigo! - Hank, dê-lhe o código!
É 81901.
81901
Senta-te já!
Tu, mexe-te.
Tu, para ali.
No chão!
Mexe-te, seu pedaço de merda!
Mexe-te!
Que porra...!
Por favor, não atire em mim!
- As chaves do cofre, agora! - Eu não as tenho.
Cacete!
- Aqui tem uma. - Gracias.
No chão! Não se mexam, porra!
Estão prontos para morrer?
Faço-vos outro cu e não me importo.
Não olhes para mim.
Cabra de merda!
Vamos! Vamos!
David, não acredito que tenhas sido atingido. David!
Vamos! Vamos!
Vamos embora, pessoal. Vamos agora!
O que estás a fazer. Vamos!
Arranca, arranca!
- Pronta? - Isto é estúpido.
Isto é mesmo parvo.
Oh, meu Deus.
Temos a confirmação do laboratório sobre os restos mortais do David.
A identificação foi positiva.
Desculpe ser tão ousado, mas tenho mais duas perguntas.
Eu entendo.
Então, ele não voltou a casa depois do hotel ontem à noite, certo?
Sim.
Eu deixei o hotel cerca das...
3 da manhã.
Ele estava a beber ou...
Ele deu alguma indicação que tencionava...
Eu acabei com o nosso noivado...
eu não sabia que ele tinha sido despedido naquele dia.
Acho que...
talvez tenha sido demais para ele...
Ligue-me se precisar de alguma coisa, ok?
Os colegas do banco...
Nós que conhecíamos o David,
nunca esperávamos que ele fosse fazer algo assim.
E não sabemos mesmo o que aconteceu.
Mas sei que ele salvou vidas hoje.
A Polícia recebeu uma pista sobre o caso,
quando os bombeiros acorreram a um incêndio...
neste armazém de produtos químicos em West Covina,
descobriram uma carrinha queimada.
Um médico legista de Los Angeles...
identificou os restos mortais descobertos naquele veículo...
como pertencentes ao herói impensável, Charles David Walsh.
- Enquanto uma investigação... - Que merda!
Não acredito.
Em todos os canais.
Herói, herói, herói. Não falam nada sobre o roubo. Que conversa de merda.
Sabes, há 3 dias que não te calas com essa conversa.
Quando é que paras de reclamar?
Passei 2 anos a trabalhar que nem um louco...
em todos os detalhes deste plano.
E tudo o que eu disse que aconteceria, aconteceu.
Até aquela jornalista estúpida chamar-me herói.
E acabámos bem para a polícia.
Eu estou morto, tu és invisível, temos 9 milhões de dólares...
e ninguém está a procura de nós.
Então pela última vez. Cala a boca!
Todos concordamos com isso.
Queres saber uma coisa? Estou farto da tua conversa também.
Estou farto de vocês os dois!
Terminem de arrumar as vossas coisas e saiam!
Pessoal, falem baixo, estou a ouvir tudo no outro quarto.
Porque não pões isso na minha avaliação?
Talvez eu ponha.
Cuidado, ainda dói.
Que estupidez, querido,
Pensava que os coletes à prova de bala eram à prova de bala.
- Por que não usaste de pólvora seca? - Foi o que eu lhe disse.
Tomem.
Temos que descontrair e separar-nos.
Oh, que belo trabalho.
Estou tão magro.
- Ei, Jack. - Sim, Eric.
O Chicken ainda respira?
Chicken, ainda respiras?
Não.
Eu gostava dele, porque o mataste?
Fazia parte do plano, tu sabias disso.
Bem, obrigado por pensares em mim.
Não que precise de mais trabalho dentário no futuro.
Ei, chorão, tratamento de canal é trabalho dentário...
Tudo que fizeste é falsificar o Raio-X para o corpo.
Jack, vamos rever o que eu fiz.
Eu forneci à Polícia registos dentários falsos do nosso herói...
que condiziam com o do pobre coitado que queimámos na carrinha.
A carrinha que eu conduzi.
E eu fingi que era atrasado, ou eras tu, não é?
Oh, meu Deus, estavas a fingir, não era?
Sinto muito, eu não sabia, não fazia a menor ideia.
- Oh, que bela mala. - Oh, obrigado, foi um presente.
Ei, onde vais, Sra. Coisa?
Oh, o meu consultório ainda está fechado hoje,
então pensei em ir lá e guardar o meu dinheiro.
Esta é a parte que odeio. Despedidas.
Oh, sinto-me como a Dorothy ao abandonar o Oz.
Vou sentir a tua falta, espantalho.
- Cuida de ti, ok? - Sim. E tu também.
Oh, Jack.
Estou a pensar num número entre 1 e 10.
-6 - Oh, foi tão perto.
Era "vai-te lixar".
Obrigado, minha senhora.
- Deus! - Bem...
Tenho que ir.
Tenho que voltar à minha casa, tomar um banho...
Vamos reabrir hoje e tenho que ir a um conselheiro da dor.
Ok, vamos rever tudo mais uma vez...
só para garantir que estamos na mesma página.
Então, tu vais trabalhar mais dois meses e então...
Certo...
Não consigo trabalhar aqui mais. Tenho que ir embora.
Preciso de ir para outro sítio qualquer.
Tenho tido pesadelos todas as noite desde o assalto.
E quero deixar tudo para trás.
Só quero começar uma nova vida.
Algo do género.
- Muito bem. Ela é boa. - Ela é óptima.
Ok.
Ouçam, eu não vos vou ver por uns tempos, então...
tentem livrar-se de sarilhos e, Jack, podias...
ficar de olho nele por mim? - Podes deixar.
Ok.
Não quero parecer sentimental ou uma merda parecida, mas...
fizeste um bom trabalho.
Obrigado, Jack.
O meu nome verdadeiro é Wyatt, podes tratar assim.
Ok. Obrigado, Wyatt.
- Cuida-te, querida. - Eu cuido-me se tu te cuidares também.
E tu, parvinho, trata desse braço...
e do meu dinheiro e vou ver-te antes que te dês conta.
- Mal posso esperar. - Eu amo-te.
- Acreditas? - Acredito.
- Vejo-te quando te vir. - Ok.
Caramba.
Que cu esta gaja tem.
Sabes, odeio vê-la partir, mas adoro ficar a olhar para ela.
Vamos dividir a parte dela...
e pirar-nos daqui, temos um avião para apanhar.
Tu tens mijo gelado nas veias...
Como consegues largar uma mulher daquelas?
Facilmente.
Ok, bonitão, vou pôr o carro a trabalhar e tu acabas de fazer as malas.
- O que foi? - Conseguimos.
Tu e eu. Conseguimos.
É isso mesmo!
Escuta, desculpa ter perdido o controlo perto do fim.
Sabes, odeio admitir, mas tu estavas certo.
Fiquei muito envolvido, pensava que estava apaixonado.
Quero que a Sarah e a Wendy se lixem.
Eu não teria conseguido sem ti.
Obrigado, Wyatt.
Tu...
ficaste um pouco perdido por algum tempo...
ela era uma bonitinha, sem dúvida, mas sai dessa.
És mesmo um artista.
Merda, meu. Eu devo-te.
Não, não me deves.
O tua cara... quer dizer...
Eu ainda... não sei... sinto-me mal...
Sinto muito. Tu sabes que sinto muito por isso, não sabes?
Sim.
- Esquece isso. - Tens razão.
Vou esquecer.
É que.. sinto que tenho que te agradecer...
Sabes, não apenas pelo dinheiro.
Possas...
tu és o único verdadeiro amigo que tenho.
Agora ficaste calado.
O quê? Não tens nenhum discurso sobre o facto de não teres previsto isto?
Queimaste-me, agora queimei-te eu.
- A máquina das bebidas só tinha Sprite. - Não faz mal.
Bem...
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
Ei, Wyatt, como vão as coisas?
Quanto é que as mulheres da limpeza...
recebem para limpar um quarto assim?
Não sei. Deve ser suficiente, de certeza..
Dá para imaginar a expressão da empregada...
quando entrar aqui e encontrar vocês todos mortos?
Acho que deve ter ficado desiludido...
com a forma como isto terminou.
Mas, o que se pode fazer?
Se quiser jogar e alguém jogar melhor que você...
Você só tem que dar os parabéns a essa pessoa.
Vivendo e aprendendo. Ou não...
Pelo menos agora sei que tudo na minha vida era uma ilusão.
Eu só não sabia até que ponto.
As boas novas é que...
acho que finalmente atingi a iluminação total.
As más notícias é que...
tive que levar um tiro na cabeça para atingi-la.
Quanto ao destino e à justiça cósmica...
bem, talvez no fim, recebemos exactamente o que merecemos.
Talvez Deus tenha mesmo um plano divino.
Se Ele tiver...
Boa sorte ao tentar perceber.
Acho que o Buda acertou...
A vida é a maior vigarice de todas.
Exactamente quando pensa que tem tudo calculado,
que sabe o papel de cada um, a verdade é finalmente revelada.
E a verdade é que...
tudo que achava que sabia...
era uma ilusão.
Tudo mesmo.
Odeio ir ao dentista.
- Senti tanto a tua falta. Acreditas? - Acredito.
Nirvana. Nirvana.
Quero-te mostrar uma coisa rapidamente, ok?
Querido, podes por outro tabuleiro de folhados no forno?
- Claro. - Obrigado. Até logo, Jack.
Volto para dentro daqui a pouco, amor.
Eu não sinto pena de ti...
e nem me sinto culpada pelo que estás a sentir...
porque eu odeio-te.
Eu odeio-te pelo que fizeste comigo.
Acreditas em mim?
Espero que recebas o que mereces.
- Alô? - Onde estás?
Agora, sentada no meu carro, porquê?
em, se é que serve de alguma coisa, ela já sabe sobre nós.
Como é que ela podia saber que era eu?
Parvalhão.
Lotaria dos doentes terminais. Jack, vamos ganhar uma pipa de massa, ok?
Vou dar-te o Jimmy Riggs.
Ele vomita sangue como um geiser.
Então faz a tua aposta.
Levanta-o.
Vá.
Devias ver a tua cara agora, Bugsy.
Eu disse-te para não me chamares isso. É Buck e não Bugsy. Buck.
Bugsy. Bugsy. Bugsy. Bugsy.
Bugsy.
Estás a olhar para onde?
Tudo o que sou é uma ilusão.